วันนี้ขอนำเสนอนิทานอีสปเรื่อง กบกับวัว หรือบางเวอร์ชั่นเรียกว่าอึ่งอ่างกับวัว ชื่อภาษาอังกฤษคือ ฺThe frogs and the ox เป็นเวอร์ชั่นนิทานสองภาษาครับ ภาษาอังกฤษพร้อมทั้งคำแปลภาษาไทย ไดฝึกภาษาและได้ความรู้ด้วย นิทานอีสป กบกับวัว: The frogs and the Ox คำแปลของนิทานต่อไปนี้ ขอแปลแนวอิงคำศัพท์นะครับ เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้คำแปลจากคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษ จะไม่เน้นความสละสลวยมากนัก An ox came down to a reedy pool to drink. As he splashed heavily into the water, he crushed a young frog into the mud. วัวตัวหนึ่งลงมาที่สระน้ำที่เต็มไปด้วยต้นกกเพื่อดื่มน้ำ เมื่อมันสาดตัวลงไปในน้ำอย่างหนักหน่วง มันก็ทับเจ้ากบน้อยจมลงไปในโคลน The old frog soon […]

วันนี้ขอนำเสนอนิทานอีสปเรื่อง ผูกกระดิ่งแมว หรือชื่อภาษาอังกฤษคือ ฺBelling the cat เป็นเวอร์ชั่นนิทานสองภาษาครับ ภาษาอังกฤษพร้อมทั้งคำแปลภาษาไทย ไดฝึกภาษาและได้ความรู้ด้วย นิทานอีสป Belling the cat – ผูกกระดิ่งแมว คำแปลของนิทานต่อไปนี้ ขอแปลแนวอิงคำศัพท์นะครับ เพื่อให้ผู้เรียนได้เรียนรู้คำแปลจากคำศัพท์และประโยคภาษาอังกฤษ จะไม่เน้นความสละสลวยมากนัก The Mice once called a meeting to decide on a plan to free themselves of their enemy, the Cat. กาลครั้งหนึ่ง บรรดาหนูๆได้เรียกประชุมเพื่อที่จะตัดสินใจในการวางแผน เพื่อปลดปล่อยอิสระให้แก่พวกมันเองจากศัตรู นั่นคือแมว At least they wished to find some way of knowing when she was […]

คำว่าเนื่องจาก ในภาษาอังกฤษมีใช้กันหลายคำเลยนะครับ ที่เราคุ้นๆก้นก็คือ due to แต่มันยังมีอีกหลายคำเลยนะครับที่สามารถใช้แทนกันได้ เนื่องจากภาษาอังกฤษมีคำว่าอะไรบ้าง due to ดิว ทู because of บิเคิส ออฟ as แอส because บิเคิส since ซินส์ for ฟอ ทุกคำที่นำเสนอต่างก็แปลว่า เนื่องจากทั้งหมดเลย แต่ให้ระวัง due to กับ because of นะครับ สองคำนี้ คำที่ตามมาต้องเป็นคำนาม ไม่ใช่่อนุประโยคนะครับ อนุประโยคคืออะไร คำดังกล่าวสามารถนำมาใช้ขึ้นต้นประโยคก็ได้นะครับ แต่ถ้าขึ้นต้นประโยคอย่าลืมใส่เครื่องหมายคอมม่าด้วยนะครับ ไปดูตัวอย่างประกอบดีกว่าจะได้รู้ว่าเขานำไปใช้กันอย่างไร ตัวอย่างประโยคเนื่องจาก Due to heavy rain yesterday, the school is closed today. The school is closed today […]

การใช้ would rather สามารถใช้เป็น modal verb หรือ ตามด้วย past subjunctive ก็ได้ ซึ่งความหมายก็เหมือนกันนั่นแหละครับ การใช้ would rather would rather หรือ ‘d rather แปลว่า อยาก, ชอบ, ชอบ…มากกว่า.. หรือ ..ดีกว่า ขึ้นอยู่กับว่าจะแปลอันไหนได้สละสลวยกว่ากัน ? การใช้ would rather เป็น modal verb โครงสร้าง Subject+would rather + v1 โครงสร้างแบบนี้ความหมายคือ “ใคร ชอบที่จะทำอะไร“ I’d rather watch TV than listen to the radio. ฉันชอบดูทีวีมากกว่าฟังวิทยุ She’d rather eat […]

การใช้ had better สามารถที่จะใช้แนะนำทางเลือกได้ทั้งกับตัวเราเอง หรือกับคนอื่นก็ได้ครับ เป็นการแนะนำว่าทำอย่างนั้นอย่างนี้ดีกว่า การใช้ had better had better ย่อเป็น ‘d better เป็นโครงสร้างประโยคที่ใช้ในการแนะนำทางเลือกที่ดีกว่า ถึงแม้คำว่า had ซึ่งเป็นคำบ่งบอกอดีต แต่ความหมายไม่ใช่อดีตนะครับ ความหมายก็คือปัจจุบันตอนนี้นั่นแหละ You’d better wait here.เธอรอที่นี่ดีกว่า You’d better leave now or you’ll miss the bus.คุณไปตอนนี้ดีกว่า ไม่งั้นคุณจะตกรถบัส We’d better watch cartoons. Dramas are boring.พวกเราดูการ์ตูนดีกว่า ละครน่าเบื่อ I’d better go to school by taxi. The bus is quite slow.ฉันไปโรงเรียนด้วยแท็กซี่ดีกว่า รถโดยสารค่อนข้างช้า […]

ลักษณะนามภาษาอังกฤษ กับของไทยมีบางส่วนครับที่ใช้คล้ายกัน และมีหลายส่วนเลยที่ใช้แตกต่างกัน วันนี้เราจะมีดูความเหมือนและความต่างของการใช้ ลักษณะนามในภาษาอังกฤษเที่ยบกับของไทยนะครับ เอาให้กระจ่างเลย ลักษณะนาม ลักษณะนามภาษาไทย ก่อนอื่นเรามาดูลักษณะนามในภาษาไทยกันก่อนนะครับ ว่าเขาใช้อย่างไร ลักษณะนามใช้กับคน ตั้งแต่ยาจกไปจนถึงราชา อาทิเข่น คน นาย รูป องค์ เช่น เด็กชาย 1 คน ตำรวจ 1 นายพระ 1 รูปราชา 1 องค์ ลักษะนามใช้กันสัตว์ อาทิเช่น ตัว เชือก เช่น แมว 1 ตัวช้าง 1 เชือก ลักณะนามที่ใช้กับสิ่งของ อาทิเช่น คัน ตัว เส้น เล่ม ด้าม อัน ฯลฯ เช่น รถ 1 คันเก้าอี้ 1 ตัว ลักษณะนามใช้กับอาคารสถานที่ อาทิเช่น […]